Subtitles by DramaFever
You don't look happy.
I’ve never seen you happy ever since you got married.
This marriage… can you reconsider it?
No Ra, what's up?
Mom? I got it.
What is this, huh?
Why are you hitting her?
If you have the strength to hit her then use it to hit that mother-in-law.
She brings in a daughter-in-law and digs into her past.
What mother-in-law in the world asks, 'Did you sleep with him?'
And you call yourself her older sister.
What will you do if you're faced with a divorce because of this?
Wouldn't your mother-in-law do something?
She's going to make you two get a divorce immediately.
That's what she said but would she really do that?
Does a mother-in-law decide if they get a divorce or not?
You stay outside.
I'm right.
She’s done nothing wrong so why would she be faced with a divorce!
It’s a different story if she wants one.
If we this falls apart, it'll all be my fault.
I didn't think it through because I wanted to live.
You're at it again, Mom.
Stop beating yourself up. You’ll be up all night doing that.
It's definitely... one hundred percent your fault.
You're a married woman, after all.
You can't just casually meet up with a single man.
No matter what, plead and beg.
Plead to your mother-in-law, and to Shin Hyung.
If you're faced with a divorce, I won't even open the gate for you!
For now, it's a change of clothes.
I’ll send you your other things later.
Mother!
No matter what, go back and beg.
It's definitely one hundred percent your fault.
I won't receive you at home.
[Wife]
The party you are trying to reach is unavailable...
Finally, tomorrow's the opening.
I have a good feeling about this.
I think our academy will hit it big. Thanks to you, Dae Ra.
It has to do well. That way I can show my face to you.
Don't feel burdened, Dae Ra.
Do you want to go grab a beer before you go home?
I have to go home. Truthfully, I'm staying at my mother's.
Why? Is your mother unwell?
I don’t think she has much time left.
Because I haven’t done a single filial thing for her, I want to be by her side.
That’s all I can do for her.
If that's all you can do... that's really amazing, Dae Ra.
Whoever is in my position would do the same.
Though I'm not in a position to give her money
so I have to give myself.
- Didn't Eun Jung say anything? - She was against it, of course.
Well... it's okay to be away from each other for a while when things get hard.
Today won't do...
but let's grab a date next week and have an opening party.
Let's do that then.
- Oh dear... - Why are you waiting outside?
I was waiting for you. Oh dear... you're tired, right?
I'm not tired.
- Go on inside. - Let's go inside.
Don't wait outside shivering in the cold.
There are a lot of days where I end late at the academy.
I feel burdened if you're not sleeping.
What is there to feel burdened about? I'm your mother.
Waiting for you by the gate for the first time in a long time...
makes me think of the past.
It must be because you're my first child
when you entered school and graduated... all of that I experienced first with you.
Whenever you wore your uniform and bag and stood by the gate...
how my heart brimmed with pride.
To be blunt, none of the other kids can compare to you.
Right? I'm the best, right?
Of course.
If you look at it that way, you're completely a good son.
Because you're the child I take most pride in.
You're good at school, you're smart, you're kind to others.
You've done everything filial.
I still have much to do.
Until I can do more filial things for you, you just live a long and healthy life.
Of course. I have to live.
I have to live a long, long life with my son.
- Go wash up and sleep. - Yes.
Oh, my precious.
Oh dear! What brings you here?
Oh... hello!
You're going into the sauna? We are too.
But your bag... it's too big.
I wasn't going to the sauna. I-I was just passing by. T-then...
- It's suspicious, right? - Of course it is.
A newlywed bride who carries that kind of bag to the sauna at this time of night
- Definitely... - Came to do her laundry.
She'll be scolded if she gets caught somewhere important.
I can't get through to you. You two tell him.
- Oh dear... - She left her house!
You're so dense, Dad. Mom!
It's true that she came out to do her laundry.
- Yes, Mom. - You made it back home okay?
- Yeah. - You went and begged to your mother-in-law, right?
See? She took you back because you begged.
You do better and live well.
There's no one like your mother-in-law.
If my daughter-in-law went around and did that, I would be angry too.
What mother-in-law would like that?
I get it, Mom.
I'll do better and live well. Don't worry about me.
Mom, good night.
I'm sorry, Ah Ra.
You're having a hard time as it is
and I feel guilty about telling you such pointless things.
But I'm being genuine.
Even now, I want to barge into that house and take you out of there.
What are you doing and not sleeping?
- Joo Ra isn't back home yet. - Don't worry.
Joo Ra does his own thing well enough. Go to bed.
You go sleep. You have to leave at dawn.
Don't lock it.
What will I do if I suddenly fall asleep and can't open it for him?
Na Hwa Sung! Na Hwa Sung, get up!
Na Hwa Sung! When was it when I told you to get up!
I don't know. I want to sleep more.
- Geum Sung! - I'm awake, Mom!
Hurry, hurry.
Miss Lee, I'm leaving for work.
- You seem to be in a good mood, Father. - Ah, of course I am.
How nice it is to go to work first thing in the morning.
I feel like I'm getting young again. You look better too.
I'll get wrinkles if I keep scrunching and I'll be the one at a loss.
You're right.
I always mend people's clothes and just wanted a different life.
But just by changing my perspective, I felt like I could live.
I take in large clothing and expand clothes that are too small.
I mend where the seams burst and sew on buttons.
I shouldn't just mend people's clothes
but hey, I should fix up my own life and take a whack at it again.
Just like that.
Miss Lee... you're the best.
I'm sorry I grumbled so much.
I've got pretty bad manners, right?
But what can I do? I have accept it. I was the one who chose my daughter-in-law.
- I'll be back. - Yes.
Seeing you leave for work every morning brings back past memories and makes me feel good.
Madame Chun is really a blessing to our household.
It'd be nice if Jin Sang worked at that agency too.
Don't press your luck.
I'm not.
Goodbye.
A-are you okay?
It's not a disease. I won't die, so stop worrying.
Tell me if there's something you'd want to eat.
There's nothing I want to eat.
Dae Ra. What about Mom's lunch?
She said she doesn't have an appetite?
Mom likes foods that are mixed in with rice. So you should mix it for her.
You're already mixing it anyway?
Got it. We're gonna leave here a little later.
I'll mix it myself. Come away from it.
Mother, you just stay still. You cherish your son and are going to have soup?
Where should I mix it in?
It's good if you mix it in a large brass bowl.
Where might the large brass bowl be?
Let me find where it is! Ah!
The brass bowl is in here. Brass bowl, hi!
- Scoop out the rice. - I'm going to scoop out the rice. Here we go...
Mother. What should I put in to make it tasty?
Put in everything of this and that.
I'll put in everything of this and that.
I put this... and that... and that...
And put this... and that... and that...
- And put in a spoonful of hot red pepper paste. - I put in the hot red pepper paste.
Lastly, it'll be perfect if you put in a spoonful of sesame oil.
Here, I'll put in one spoonful of sesame oil...
- Oh dear. - Mother, what do I do?
It'll be like dog food. Try and mix it in well.
I'll mix it together.
Mix, mix, mix, mix, mix, mix. Mix, mix, mix, mix.
Here we go. Let's eat with style.
It's delicious. Everything tastes good when I eat it with you.
I find it delicious too since I'm eating with my son.
Mother, let's eat this and take a walk with me.
You like that I'm here with you, right?
Of course. What's better than my child in this world?
You're a child who came out of me.
I should have had you come live with us sooner.
I'm sorry, Mother. I'm your eldest son.
I would like it if I could come live with you too
but that wouldn't be right, right? You have a family of your own too.
Not like it wouldn't be possible.
Eat up, eat up. It's delicious.
Oh dear... you mixed it in well, son.
What are you talking about? Then where are you staying now?
- A motel. - She's nuts.
How could she throw a bag at you and drive you out of the house?
In all honesty, it's not like you actually cheated.
- Let's go. - No, you can't.
We have to wait until Mother's anger subsides.
- Did you really do something wrong? - There isn't anything like that.
Then why would she drive you out? So boldly. So confidently.
Shin Hyung's not even here because he left on a business trip.
I think I have to work out this issue with Shin Hyung first.
Watching this kills me and boils me inside.
Ah, No Ra!
- No Ra, don't do this. - You stay here.
- What brings you here? - I heard you drove my sister out of this house.
What did she do so wrong that you would do that to her?
Stay out of it if you don't know.
I'm usually the type to let go of things easily...
But after you saw my mother in her state, you shouldn't do this.
Put yourself in my shoes. Would you accept a cheating daughter-in-law?
I know that situation quite well, but my sister definitely didn't cheat.
Would she tell her that she was having an affair? How frustrating.
- Do you have any evidence? - What?
Putting it bluntly, do you have evidence that the two of them had an affair?
You shouldn't treat someone like this!
Because my sister didn't have a dowry and lives here like a criminal
so it seems like you find her laughable.
I should be the one angry right now, why are you here picking this apart?
- How unbecoming! - Madame, you're the one who is unbecoming!
You know that you have nothing to say if you put this against the law!
How unbelievable!
Get out!
Then are you saying you're really going to make them get a divorce?
I'll make them if I think it comes to that.
Fine. Do as you like.
Do you think we'll be scared if you say they should get a divorce?
I'm going to go crazy because of you. Why would you put it like that?
Because it should be put like that. What else could I say?
Hey, get a divorce.
What crime did you commit that you would get this kind of treatment?
No Ra.
Mom will likely say that you should get a divorce than to live a frustrating life.
If Mom asks later, I'll explain it to her.
Just get a divorce!
See if I talk to you again.
That girl...
who's really the victim of all this?
Where are you and what are you doing? You didn't come home yesterday either.
It was my fault. Come back home, okay?
What are you doing?
Chicken soup. Joo Ra loves it.
You should rest.
You're a really great mom, honey. Joo Ra should realize that too.
Watch what you say. Always. You know that, right?
Yeah, I know.
Here's the blood sausage.
W-what? You don't like it?
Take it away.
- I bought it since you said you wanted some... - Take it away and go!
Teach me a move.
I'm telling you to teach me a move so I don't get hit by those jerks.
First, make sure you never take your eyes off of your opponent.
- You can't be pushed out by their stare. - I know.
- You have to hit and quickly get out of the way. - I know.
And if you think you'll get pushed over, run away as fast as you can.
I won't run away like a coward.
Run away first, a wise fighter will plan ahead.
What's wrong with you lately? Just tell me.
So what?
You found out that your sister who is you enemy, is actually your birth mother.
So what?
Does that change anything?
I resented my dad at first too.
My mom died because of my dad.
But... nothing changed.
And I found it a relief to know that my dad was by my side.
Now I'm living my life feeling grateful.
Even though I don't listen to him often.
- Answer it. - I don't want to.
Joo Ra, I made the chicken soup that you like.
It came out really delicious today. Come home to eat it, okay?
Don't even think about being a jerk. You're not a child anymore.
The ball's in your court.
- What are you doing? - I'm mending my eldest son's clothes.
-You must be in a good mood. - Because my eldest son is at home with me.
- Just your son? - Yes.
Why? Is he having issues with his wife?
No. He said that he's never lived with me since he got married
so he came because he wanted to live with his mother.
Anyhow... should a young married couple live separately?
And they can't live apart from each other for a bit?
- Yong Pal... do you have a girlfriend? - Huh?
What girlfriend?
When I called you last time
I heard your daughter-in-law say, "Father, your girlfriend is here."
W-why would she say that? You probably heard it wrong.
Where do I have a girlfriend? If I have one, it's you.
If there's someone you like, you should meet her.
Really?
I'll take your legs and then break them.
Until I die, there's no way.
Even though I worry what will happen to you once I'm gone...
But I'm in such a rush, that I can't think of anything else.
- I have to survive first. - You're right.
No matter who it is, you have to survive and live first.
- Father will scold me if he finds out. - Father's already left work.
He says he only works one shift. Now go on inside.
- A job here? - Yes.
He hasn't been able to find good work and spends his time doing that.
There's no future at the box factory he's working at now
and I have no idea how long he'll stay working there.
He always spends his time with the older ladies and gals.
It must be because he's like his father that I feel intrigued.
Even though their faces don't look similar.
But if he works here, Father will be here
and you will be here too so I think he'll do a good job.
I'm asking for a favor.
I don't know if there's going to be a suitable position...
Any job will be fine. He's good when it comes to using his strength.
About how we came to you to ask for a favor...
Yong Pal... I mean, please don't tell Father.
I'll be scolded.
It's better that I'm the only one who struggles.
How hard would it be on that young child?
If someone like me is supposed to be a mom...
even if Joo Ra curses at me I don't have anything to say.
As long as Joo Ra turns out well.
This is the five million won you gave me last time.
- Why? - I'm quitting.
- What's wrong? - That's all you need to know.
Hey. Na Joo Ra!
You're home. I was worried about you.
-What about Mom? - She went for a walk with Yong Pal a little while ago.
You... know that textbook I was studying in high school?
It's probably in storage somewhere. Find it for me.
Textbook? To do what?
So I can study.
- Joo Ra! - What?
- W-what did you say just now? - That I'm going to study.
Give me chicken soup..
I won't talk or stare at you, so eat up. Make sure you chew.
Don't bother yourself with me. Don't try to work so hard either.
Live your life like you want.
I'll just study.
And... you don't have to feel guilty.
G-guilt?
When you took my school entrance money and then ran away.
It's all in the past so don't be sorry about it.
- What? - I left something in storage.
Dae Ra. Joo Ra says that he's going to study.
Let him go to your academy staring tomorrow. For free.
He's going to study? What's gotten into him?
He probably thought about a lot of things. He's grown up, that's what.
Whether he's grown up or not, we'll have to wait and see.
Wait and see for what?
And because he hurt his head, don't hit him.
What now? Did he crack his head because he got into a fight?
That little punk. I shouldn't have come to an agreement
- and let him get a taste of prison life... - A taste of what prison life!
If you really love rice and beans then you can go eat it yourself.
How can a schoolteacher speak so bluntly about a student who's still growing?
What do you know what will happen to Joo Ra?
Looks like you'll punch me. What's wrong with you lately?
- You get worked up when it comes to Joo Ra. - What have we done for Joo Ra?
What are you saying about that kid's future when it's still so bright?
From now on, don't say that so carelessly.
Don't hit him and don't yell at him either!
Nothing is working out for you either because of your mouth.
- Come to our academy starting tomorrow. - Yes.
What's that?
Take it off immediately and focus!
I'm not interested in that.
You have these hanging up on your wall, do you think you'll get studying done?
This is all wrong, This is completely wrong!
I'm the one who put it there. Me.
Don't say anything to Joo Ra!
We feel the same way, I wouldn't want Joo Ra to go to your academy
but because I don't have any money I don't have a choice.
To put it bluntly, I don't trust your skills either.
That girl... what's wrong with her?
- Dae Ra... please look after Joo Ra. - Huh?
Please don't scold him even if he doesn't get into your good graces
But try to embrace him.
If you come to realize it, Joo Ra's a pitiable child.
Joo Ra's my little brother. I cherish him more than you do.
If other people overheard, they'd think you were asking me to look after your sibling.
W-well yes, it would seem so.
Don't scold Joo Ra a lot where No Ra can see.
How much would it hurt her?
When her heart aches, so does mine.
W-what are you talking about?
Is there something going on that I'm unaware of?
What? Oh, oh no. I'm just entrusting him to your care.
- Why are you crying again? - Mom!
- What is it? - I hate Geum Sung so much!
She does whatever she wants and calls me a moron.
That's why I told you to listen to her. Geum Sung?
I'm so upset because of Hwa Sung, Mom.
He plays games all day so I told him to stop.
he kicked and cursed at me and doesn't listen to me.
In those times, call your dad! Your dad!
Dad doesn't even pick up.
Ah, seriously.
There we go. Oh dear.
- Mother's home, yes? - Of course she is.
- Dae Ra isn't back yet. - I'm not here to see Dae Ra.
Who in the world would do this? Stop someone in the street and ask.
If this the right thing to do. How can you let Dae Ra just stay here?
I thought that's what you told him to do.
I was so utterly aghast that I said it.
He wants to do be as kind as he can to his mother.How can I stop him?
Even though he came here like that, you should have pushed him out to go home.
How could you welcome him and stay close?
We're still a young married couple.
Even if we live separately and you live together
is it right that you should separate us forever?
I'm raising three kids and running around by myself
and if I didn't have a husband, I would just accept the situation as it is.
Both of my eyes are wide open...
and getting my husband taken away from me. Do you understand how I feel?
Your words are too harsh.
It's not like she's a mistress taking your husband away from you.
It's his mother. My mother.
And Dae Ra is her son.
A son can live with his mother. What are you so angry and upset about?
It's not a few months or years but just a few days.
Our household... has been a mess ever since you got sick, Mother.
Our family is entirely broken.
The son you love dearly... he's messed it up.
How much more do you want to see it broken?
How can you speak so carelessly? In front of Mom?
Are my words wrong?
A schoolteacher... he quit because of Mother.
He quit the school, he went to the academy, did construction work
was a designated driver and lived paycheck to paycheck...
How can I explain in words how my heart felt watching that?
Now that we're talking about it, I'll say everything.
To put it bluntly, we just didn't get a divorce.
We're not even a married couple anymore.
Even though we lived together after you got sick...
We're not a married couple anymore. You know what I mean, yes?
And as a result, he walked out of the house...
and we're living separately from each other.
Our kids are a mess, I'm a mess...
and I can't take it any longer.
If it wasn't this bad, would I come to you and say to this to you, Mother?
I can't bear it any longer.
Eun Jung, come outside. Come talk with me.
Let her be. So that she can speak.
I wasn't planning to say this... but Dae Ra has changed.
Now he's cheating on me...
What are you doing?
Come out here.
Say it here. I have to know too.
Come out here now!
What are you doing here? Huh?
How can you come here and rattle things further?
What did you do right that you would come here and cause trouble?
- What did I do wrong? - This issue has to do with you and me!
The reason we became like this is because of your mother!
Can you stop it?
After Mother became sick, our household has become an utter mess.
It's not Mother's fault but yours! Don't you remember what you did?
You would tremble whenever we talked about getting medicine for Mother...
You would say that we should sell the house and sell my body
and was so worried we'd run out of money that you ran around, shaking.
Were you genuinely concerned of Mother's welfare?
She's the one who had me and raised me. She's my mother.
She's your husband's mother!
The person who made me who I am is her and not you!
You can do that to me but you can't do that to my mother.
In olden times if a parent passed away
They would grow out their hair, wear white clothes and straw slippers
and mourn for three years.
They would eat, sleep, and protect their grave for three years!
If Mother lives, how much longer does she have left to live?
It'd be nice if she could live for three years.
I have the mindset she'll live for three years and I want to take care of her
but you can't even give me that?
You chase me out of the house like this and say everything you want.
That's not right!
Eun Jung, are you this kind of person? I'm really disappointed.
No, you're hopeless. Leave!
Don't come here again!
Leave.
Mom, are you really sick?
Oh.
I brought some food for you.
Why did you bring it? I would have made some later.
I only have you, Geum Sung. The person who would take care of me.
- Did you catch a cold? - Yeah.
- Should I tell Dad to come? - Don't do that. Grandma's sick.
But you're sick too...
I should be dying sooner...
- Don't say things like that. - Don't worry about it. They'll figure it out.
Dae Ra, are you having an affair?
No! What do you mean, an affair?
Eun Jung is just saying that to have something on him.
I knew that it would come to this.
Hey, where did you go and leave me? I thought you said we'd drink together!
Hey! Look here... you locked the door.
Huh? Open the door, huh?
Huh? Hey why are you having fun without me?
Open the door!
Oh... why is it just the two of you? Where's Shin Hyung?
He said he's busy, and left for the office after he dropped us off.
He probably isn't coming home because he doesn't want to.
- Gu Joong. Noodles? - Pass. I'm full.
Did you get a feel when we followed Shin Hyung on his business trip?
Yes I did. I thought we could find something and then sell it on a shopping network...
- Awesome! Awesome! - It's an awesome idea, right?
- That's exactly what I thought! - What are you going to sell?
We have to look into it starting now.
Your brain hurts if you use it too much. Let's leave it here for today.
Goo Hyung, I have to make money soon.
I have to get married before my younger sister does.
- Is she getting married? - I have to believe she will one day.
Even though she has no prospects right now.
- Then I should get ready soon too. - Are you two getting married?
- Are you crazy? - Of course!
Why are you trying to marry me! Let's do it separately! With other people!
I went through some old subject points. I'm not giving this to just anyone.
Thank you, Teacher.
- Aren't you hungry? - Yes.
Tell me if there's something you want to eat.
I'll buy it specially for you since you're Na Dae Ra's younger brother.
Is anyone home?
- Hello. - This young lady really doesn't get it.
- What now? - Where's Na Joo Ra?
- I have to see him. - Hey.
I'm usually the type to let go of things easily...
But I won't forgive you for laying a hand on Joo Ra.
Joo Ra got hurt because of you, right?
That's true. I came to see him because of that.
Forget that. Joo Ra's decided to study so don't you dare lay a finger on him.
The water he swims in is different from you punks.
I won't be nice anymore if you come looking for him again.
Leave.
Go. Go.
- What brings you here? - I came to see you.
Let's have a chat somewhere quiet.
I don't have anything to say.
Punk.... I've got something to say.
Follow me.
You all stay here.
Na Joo Ra, starting today I'm going to take responsibility for you.
- What? - You got hurt because of me so I can't let it slide.
- You don't have to take responsibility of me. - Let's get to the point.
From now on, I'm going to take care of your life so don't worry.
What is that supposed to mean? You're going to get married?
Calm down, Dad. Let's figure it out bit by bit.
You talk to her.
- First of all, with whom? - Na Joo Ra.
- Na Joo Ra? When? - We're still deciding on a date.
Just know that, Dad.
- Did you hear that? - Yes, Dad.
Pal Pal's the type to actually do it when she says that she'll do it.
- What do we do? - When did they get that close?
We have to look into it first. Find out what has been going on.
Na Joo Ra, you bastard!
Yes, President. I understand.
You called for me?
- What kind of bastard are you? - Calm down and be gentle, Dad.
All right. Na Joo Ra... how did you seduce Pal Pal?
I've never seduced her.
- Then what is this supposed to mean? - Pal Pal declared that she's going to marry you.
- What? - So what my dad means is
how you seduced our Pal Pal that the subject of marriage would be on the table?
That's what he wants to know.
We never talked about marriage. I'm hearing it for the first time here.
I knew it was like that. Pal Pal's the only one thinking like that.
- Where are you going? - To see you?
How many times has Dad called you and you won't respond?
It's obvious what he's going to say.
This is a serious problem. It seems like Na Joo Ra isn't thinking of marrying you.
I heard it's just you who thinks that.
It doesn't matter. If I say that I'll do it, I will.
Dad's worried.
But I notice we always have important conversations on the wall.
Is the place important?
You go tell Dad not to worry.
Kids!
Yong Pal!
- What? - I wanted to leave work with you.
- Already? - Because my head hurts.
Yong Pal, I'll take you home, huh? I have something to tell you too.
- What is it you want to tell me? - Let's go inside your place for a moment.
Okay...
S-sung Ae.
Sung Ae!
Sung Ae.
And you said that you didn't have a girlfriend!
The woman you were seeing in secret is Yeon Duk?
- It's not like that... - I feel like my head is going to burst.
For now, just leave.
- Sung Ae... - Don't even say my name!
What in the world...
How can someone be this lonely...
Everyone is alone.
Even with people who say they can't live without you, you end up alone.
You are you, and I am I.
What a crazy world.
There's not a single person to lean on.
- Mom, eat. - It's too bothersome to eat.
I prepared some lettuce. It's bitter so it should bring your taste buds back.
Try some.
Don't think about this person or that person.
Just like the saying that a mother with many children never has a peaceful day
Dae Ra will do what he needs to and Ah Ra will figure things out too.
It's not your fault so don't feel sorry about it.
- Choi Shin Hyung, you worked hard. - You're the one who did the hard work, sir.
Let's grab a broadcast date soon. We can't just dawdle on it.
I'll make sure to prepare well.
It's been a long day, so go and rest at home. And make sure to have a hot bath.
And treat your wife well too.
You sure did well.
Is it all that you go on a business trip without knowing what goes on at home?
- What are you arguing about now? - Ah Ra left the house.
- What? - And Mom's lying in bed because of it.
Where are you? What?
Because she's got a lot on her mind, now she's just laying in bed.
- Does she eat? - She can't.
- You know this is all your fault, right? - What?
Are you going to take responsibility if Ah Ra gets a divorce?
What I'm saying is, if you can't take responsibility for her
then stop flirting with her.
She's already married and dying by because of her in-laws.
And there's someone flirting with her. Who wouldn't fall for that?
And this is just between us
I know that it is complicated between you guys since you almost got married.
But now she's gone off and married and you should cut off those ties.
Ah Ra's the one to lose in this.
She even got chased out of the house by her mother-in-law.
What is that supposed to mean? She got chased out of the house?
Her mother-in-law said to come clean with the men in her past.
And asked if she slept with the doctor or not.
So she threw a bag at her and told her to get out.
- Where is Ah Ra right now? - And what will you do if you know?
She's in a motel somewhere.
She can't go to the sauna because she's cautious that people will notice.
How hard do you think it is for her to stay at a motel room by herself?
She said that she's going to make us get a divorce.
She threw this bag at me and told me to get out...
How she can drive me out like that.
How did we get here?
I don't know. Where things started to get complicated.
You're the one who made it complicated.
You... lied to me a lot.
I lied because I thought it'd create a misunderstanding.
- Because it's not a big deal. - It's not a big deal?
It may not be a big deal to you.
Put yourself in my shoes and think about it.
If I was friendly with a lady and lied to you...
how would you feel?
Who is it?
[Jo Eun Geol]
Answer it.
I don't have to answer it.
Ah Ra. I heard from No Ra.
I heard that you're in a motel room because you were driven out of the house.
Where are you, huh?
I'm sorry, it's my fault.
I should have respected that you're someone else's woman.
I'm sorry.
I did it because your married life looked so unhappy to me.
Let's meet up first and talk about it. Where are you right now?
Let's meet.
All right. Let's meet.
- Hello? - This is Ah Ra's husband.
I think that you and I should meet.
Don't you dare lay a hand on my wife anymore.
Don't hang around her in a vulgar and cowardly manner and get lost!
If you hang around my wife one more time, I won't stand for it.
Say that after you treat your wife better.
Ah Ra... doesn't look happy.
Do you even know that she was driven out of the house by your mother?
Don't concern yourself with how my wife lives!
If you're not confident that you can make her happy, then let her go.
I'll take responsibility for her.
What's with your face, huh?
- Did you get into a fight with someone? - I got into an argument when I was drinking.
Oh dear... Why do you go around like that?
How frustrating. Where's Ah Ra?
- Is she at her house? - No. At a motel.
She's got some nerve and doing it all wrong.
How can a new wife go to a motel?
I heard that you told her to get out.
That you threw at her a change of clothes and told her to get out!
No matter if I told her to get out.
Even if she begged me to take her back, why would I let her stay here?
Mom, get out. I want to be alone.
It's better off this way.
Get a divorce. Before you two have a child.
Mom, please!
I'll take care of my own problems.
You're going to get hurt if you keep that up!
Do you even know that happened before you two got married!
It's better off this way.
Who knows what will happen if we take her back from the motel...
Mom!
The party you are trying to reach is currently unavailable...
It's me, Choi Shin Hyung. Put Ah Ra on the line.
I know you are with her.
- Hello... - Put my wife on the phone!
Subtitles by DramaFever
What are you doing? How ill-mannered of you...
You dirty thing. How could you take her back?
It's a crime to check someone else's phone!
Then is it a good thing that you're getting texts from him?
I thought you called him to look for me.
How is he like an older brother to you!
I told you not to call just anyone an older brother!
Do you think Dae Ra will fall for it if you flirt around him like this?
Keep that up and you could experience a silent death.
Teacher Eun, what's wrong?
I'll prescribe you something so you can sleep.
Sleep? It'd be nice if someone could kill me.
Is Mom thinking of doing something nuts?